kljug ky AMqh smY siqjug lwgq Awid ]
dInn kI r`Cw lIey Dir hY rUp Anwid ]
dInn kI r`CwrQ klih kvqk kr BwrI ]
s`qRn ky nwswrQ inimq Avqwr AvqwrI ]
kiljug dy AMq smyN qy siqjug dy lgidAW hI ArMB ivc hI dInW dI riCAw krn leI Anwid purK rUp Dwrngy [ dInW duKIAW dI riKAw vwsqy 'klI jI' BwrI kOqk krngy Aqy SqrUAW dw nwS krn vwsqy, AvqwrI (purK) Avqwr Dwrngy [
At the end of Kali Yuga and the dawning of Sat Yuga, to redeem the indigent, the Eternal Being will assume a form. For the deliverance of the poor, 'Kalki' will create great miracles, and to destroy the evil enemies, will be born in human form.
svXY "kilkI" Svayya "Kalki"
pwp sMbUh ibnwsn kau kilkI Avqwr khwvhgy ] qurk`iC qurMg sp`C bfo kr kwF ikRpwn kpwvhgy ] inksy ijm kyhr pRbq qy qs soB idvwlX pwvhgy ] BlBwg BXw ieh sMBlky hir jU hirmMdr Awvhgy ]1]
smUh pwpW dw ivnwS krn leI kilkI Avqwr khwvxgy [ quriksqwn dw GoVw KMBw vwlw (bhuq qyz) (hovygw, ijs qy svwr ho ky Aqy) v`fw swr KVg (imAwn ivcoN) k`Fky, h`Q ivc cmkwauxgy [ ijvyN phwV ivcoN Syr inkldw hY, ievNy hI svrgI (nzwry) vrgI soBw pauxgy [ ieh sMBl ngr dy Bwg cMgy hn ijQy Awp hrI jI (Akwl purK), 'hirmMdr' (mnu`K srIr) ivc Awauxgy [ ("hir mMdru iehu srIru hY" - sRI gurU gRMQ swihb pMnW 1346)
The 'Kalki' incarnation will be established as the destroyer of all evil. He will ride a very fast Turkish horse, and will wield a large shiney sword in his hand. His splendour will be heavenly like a lion emerging from the mountains. The locale of Sambhal is auspicious, where the Almighty incarnates in human form.
rUp AnUp srUpmhw lK dyv dyv Adyv ljwvhgy ] Air mwr suDwr kY twr Gny bhurO kil Drm clwvhgy ] sB swD aubwr lYhY kr dY duK Awc n lwgn pwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBlky hir jU hirmMdr Awvhgy ]2]
ijnHW dw rUp aupmW qoN rihq (AqI suMdr) hovygw Aqy ijsnUM dyKky dyvqy Aqy dwnv Srmswr ho jwxgy [ vYrIAW nUM mwrky (lokW dw) suDwr krngy qy bhuqy lokW nUM (bury krmW qoN) twl (dyxgy, iesqrHW) 'kilkI jI Drm nUM clwauxgy [ swry swDUAW dy du`K ktky aunHW qy koeI AWc (qklIP) nhIN Awaux dyxgy [ ies sMBl ngr dy Bwg cMgy hn ijQy Awp hrI jI mn`uK dyh Dwrky Awauxgy [
His immense handsomeness will be the envy of the demi-gods and demons. He will demolish the evil enemies, and discourage the people to do immoral deeds - this way 'Kalki Ji' will promote his religion. He will eliminate the suffering of the sages and will bequeath them protection. The locale of Sambhal is auspicious, where the Almighty incarnates in human form.
dwnv mwr Apwr bfy rix jIq inswn bjwvhgy ] Kl twr hjwr krork qy kilkI kil ikRq bFwvhgy ] pRgit hY ijq hI iqq DRm idsw lK pwpn puMj prwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBlky hir jU hirmMdr Awvhgy ]3]
bhq dwnvW (Drm dy doKIAW) nUM mwrky Bwry jMg dI ij`q dy ngwry bjwvxgy [ hzwrW-kroVW nIc duStW dw nws krky kilkI jI AwpxI (suMdr) kIrqI vDwauxgy [ ijs ijs idSw ivc Drm prgt ho jwvygw auQoN AnykW hI pwpI (pwpW dy puMj) dUr B`j jwxgy [ sMBl ngr dy Bwg cMgy hn ijQy Awp hrI jI mnu`K dyh Dwrky Awauxgy [
After obliterating the evil demons, great drums will sound the victory note. Subsequently destroying thousands and millions of evildoers, Kalki Ji's eminence will spread (far and wide). Whatever direction his religion prevails, sinners will flee far away from it. The locale of Sambhal is auspicious, where the Almighty incarnates in human form.
CIn mhw idj dIn dsw lK dIn idAwl irswvhgy ] Kg kwF ABMg insMg hTI rx rMg qurMg ncwvhgy ] irp jIq AjIq ABIq bfy AvnI pY sbY jsu gwvhgy ]Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]4]
au`qm bRhwmxw dI mhW hIn dIn dSw vyK ky dIn idAwl (kilkI jI) gu`sy ho jwxgy [ nw tutx vwlI KVg nUM h`Q ivc lY hT nwl XuD BUmI ivc Awpxw GoVw ncvwauxgyy[ nW ijqy jwx vwly, fr qoN hIxy sUrimAW nUM ij`qx bwHd swrI DrqI (qy) aunHW (kilkI jI) dw j`s gwauxgy [ ieh sMBl ngrI dy bVy cMgy Bwg hn ijQy hrI jI Awp mnu`K dyh Dwrky Awauxgy [
Perceiving the pitiful predicament of the pious Brahmins, Kalki Ji will be annoyed. Wielding the invincible sword and with tenacity he will proceed to the battlefield with prancing steed. After vanquishing the unconquerable warriors, the earth people will sing his praise. The locale of Sambhal is auspicious, where the Almighty incarnates in human form.
Sys surys mhys gnys insys Bly jsu gwvhgy ] gx BUq pryq ipswc prI jX s`d nn`d sunwvhgy ] nr nwrd quMbr ikMnr j`C subIn pRbIn bjwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]5]
SySnwg, ieMdr, iSvjI, gnyS qy cMdrmW (Awid dyvqy) BlI pRkwr (kilkI jI dw) j`s gwauxgy [ (iSvjI dy) gx, BUq, pRyq, ipswc (dyviqAW dI iek jwiq) qy prIAW aupdyS vwly Sbd sunwauxgy [ nwrd, nr (dyviqAW dI iek Kws jwiq), quMbr (ieMdr dI sBw dw iek gv`Xw), ikMnr (sv`rg ivc inRqX krn vwly-ijnHW dw DV mnu`K dw Aqy isr GoVy dw hY), j`C (dyviqAW dI iek jwiq) (Awidk) bVI suMdr bIn vjwauxgy [ ieh sMBl dyS dy bVy cMgy Bwg hn ijQy hrI jI Awp mnu`K dyh Dwrky Awauxgy [
The Seshnaga, Indra, Shiva, Ganesha and Chandrama (moon) will sing praise of Kalki. Ganns (slaves of the demi-gods), ghosts, pisaach (a species of demi-gods), and fairies will sing sermons. Narad, Nar (a tribe of demi-gods), Tumbar (a singer of heaven), kinnar (dancers of heaven, with human body and horse face), Yaksh (a tribe of the demi-gods) etcetra, will play the melodious flute. The locale of Sambhal is auspicious, where the Almighty incarnates in human form.
qwl imRdMg mucMg aupMg surMg sy nwd sunwvhgy ] fP bwr qwr qrMg rbwb qurI rix sMK AsMK bjwvhgy ] gx duMdb Foln Gor GnI sun s`qR sBY murCwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]6]
CYxy, imRdMg, mucMg (cOVI fP) Aqy aupMg (shwiek swz) bVw suMdr rMg (bMnHky) nwd suxwauxgy [ fP, jlqRMg, rbwb, qurHI qy rxisMgy (isMgW dw iek swz) AnykW hI bjxgy [ bhuq ngwirAW Aqy FoLW dI gUMj auTygI, ijs nUM suxky swry vYrI mUriCq ho jwxgy [ ieh sMBl dyS dy bVy cMgy Bwg hn ijQy hrI jI Awp mnuK dyh Dwrky Awauxgy[
Cymbals, drums, tambourines, and other musical instruments will play beautiful serene music. Tambourines, water musical instruments, rabab, flute and rannsingha (a horn music instrument) will sound. The resounding of many large drums and dhols will coerce the enemy to faint. The locale of Sambhal is auspicious, where the Almighty incarnates in human form.
qIr quPMg kmwn surMg durMg inKMg suhwvhgy ] brCI Aru bYrK bwx Dujw pt bwq lgy Phrwvhgy ] gx j`C BjMg su ikMnr is`D pRis`D sbY jsu gwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]7]
qIr, bMdUk, kmwx, qrkS Aqy lwl rMg dy kpVy suhwvxgy [ brCI, nyzy, briCAW nwl lgy kpVy (JMfy) hvw nwl aufngy [ iSvjI dy gx (dws), j`C, BujMg (s`p), ikMnr qy mShUr is`D lok swry hI (kilkI jI dw) j`s gwauxgy [ ieh sMBl dyS dy bVy cMgy Bwg hn ijQy hrI jI Awp mnu`K dyh Dwrky Awauxgy [
Arrows, guns, bows, quivers and red clothes will emerge magnificent. Small spears, lances, large spears with their flags will flutter in the wind. Slaves of Lord Shiva, yaksh, bhujangs (snakes), kinnars and ascetics will sing praise of Kalki. The locale of Sambhal is auspicious, where the Almighty incarnates in human form.
kauc ikRpwn ktwrI kmwn su rMg inKMg Ckwvhgy ] brCI Aru Fwl gdw prso kr sUl iqRsUl BRmwvhgy ] Aiq kru`Dq hYv rx mUrDn mo sr EG pREG clwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]8]
kauc (sMjoh), qlvwr, ktwrI, kmwn Aqy inKMg (B`Qw) (kilkI jI dy) jMg mYdwn ivc soB rhy hn [ brCI, Fwl, gdw qy kuhwVI, nyzw qy iqRsUl nUM h`Q ivc Gumwauxgy [ bVy kRoD ivc Aw ky rx BUmI ivc iq`Ky qIrW dw smudwX pRXog krky (ic`ly ivc joVky) clwauxgy [ ieh sMBl dyS dy cMgy Bwg hn ijQy hrI jI Awp mnu`K dyh Dwrky Awauxgy [
Armour, sword, dagger, bow and quiver (on Kalki Ji) will appear elegant in the battlefield. Kalki will brandish the spear, shield, mace, axe, lance and the trident. In a fit of rage, he will shoot clusters of arrows in the battlefield. The locale of Sambhal is auspicious, where the Almighty incarnates in human form.
qyj pRcMf AKMf mhW Cb dujn dyK prwvhgy ] ijm paun pRcMf bhY pqUAw sb Awpn hI auif jwvhgy ] biF hY ijq hI iqq Drm idsw khUM pwp n FMUFq pwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]9]
bVw iq`Kw qyj hovygw, AKMf mhW suMdr soBw hovygI, ijsnUM vyKky d`ujn (BYVy lok) ieMvy B`j jwxgy ; ijvyN iq`KI hvw dy vgx nwl ibrCW dy tu`ty hoey p`qy au`f jWdy hn [ hr jgHw qy Drm dw pswrw ho jwvygw Aqy pwp ikqy FUMiFAW vI nhIN lBygw [ ieh sMBl dyS dy cMgy Bwg hn ijQy hrI jI Awp mnu`K dyh Dwrky Awauxgy [
Perceiving his grandeur and immense elegance, the evil masses will run away; just like fallen leaves of trees which fly away when a sharp wind blows. Everywhere religion (justice) will prevail and evil will no where be found. The locale of Sambhal is auspicious where the Almighty incarnates in human form.
CUtq bwn kmwnin ky rix Cwif Btvw Bhrwvhgy ] gx bIr ibqwl krwl pRBw rx mUrDn miD suhwvhgy ] gix isD pRisD simRD snY kir aucwiekY ikRq sunwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]10]
kmwnW dy ivcoN bwn CutidAW hI rx BUmI nUM C`fky sUrmy B`j qurngy [ (iSvjI) gx, (bvMjw) bIr qy bYqwl Awidk frwauxI Skl vwly rx ivc aucy isr krky soBw pwauxgy [ mShUr isDW dy JuMf, simRDW (AmIrW) dy smyq hI h`Q aucw cukky kIrqI dy CMd suxwauxgy [ ieh sMBl dyS dy Bwg cMgy hn ijQy hrI jI Awp mnu`K dyh Dwr ky Awauxgy [
When the arrows start flying from the bows, the warriors (enemies) will retreat from the battlefield. The slaves (of Shiva), (52) birs and beitaals (a ghost tribe) etcetra will proudly adorn the battlefield. Groups of famous ascetics and the prominent will join, with raised hands, and sing praise (of Kalki). The locale of Sambhal is auspicious where the Almighty incarnates in human form.
rUp AnUp srUp mhW AMg dyK AnMg ljwvhgy ] Bv BUq Bvwn sdw sB Taur sbY Thrwvhgy ] Bv Bwr Apwr invwrn kO kilkI Avqwr khwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]11]
(ijnHW dw) rUp aupmW qoN rihq mhW suMdr (hovygw, ijnHW dy) AMg (srIr) nUM vyKky AnMg (kwmdyv) BI SrimMdw hovygw [ BUq, Biv`K Aqy vrqmwn smW swrw hI Tihr jwvygw [ sMswr qoN byAMqhw Bwr dUr krn dy vwsqy (hI pRBU Awpxw nwm) kilkI Avqwr khwauxgy [ ieh sMBl dyS dy Bwg cMgy hn ijQy hrI jI Awp dyh Dwrky Awauxgy [
His elegance will be beyond portrayal, which will even embarrass the sex god Kaam Deva (Adonis). The past, present and the future will stand still (admiring his splendour). The world will be rid of all evil and that is why he will be known as, the Almighty incarnation, Kalki. The locale of Sambhal is auspicious, where the Almighty incarnates in human form.
BUm ko Bwr auqwr bfy bfoAwC bfI Cb pwvhgy ] Kl twr juJwr birAwr hTI Gn GoKn ijau Ghrwvhgy ] kl nwrd BUq ipswc prI jY p`qR Dr`qR sunwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]12]
DrqI dy Bwr nUM auqwrky, vifAW qoN vI vfI soBw pwauxgy [ hTI blvwnw (dy AMbwrW) nUMM jMg ivc ShId krky, bdlW dI grjnW vWgUM gVg`j pwauxgy [ kl (im`TI Dun ivc) nwrd, BUq (IsvjI dI AVdl ivc rihx vwly), ipswc (dyviqAW dI iek jwqI ),prI (rwgW ivc) Pqih nwmy nUM DrqI qy suxwauxgy [ ieh sMBl dyS dy Bwg cMgy hn ijQy hrI jI Awp dyh Dwrky Awauxgy [
After relieving the burden (of evil) from this earth, he (Kalki) will be highly glorified. Following the annihilation of the army of assailants, he will roar like thunder in the battlefield. Narad, Bhoots (orderlies of Lord Shiva), Pisaach (a tribe of demi-gods) will sing in classical melody, the victory (of Kalki) on the earth. The locale of Sambhal is auspicious where the Almighty incarnates in human form.
Jwr ikRpwn juJwr bfy rx mD mhw Cb pwvhgy ] Dr luQ pluQ ibQwr GxI Gn kI Gt ijau Ghrwvhgy ] cqurwnn rudR crwcr jyj`X s`dn n`d sunwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]13]
bVy lVwky joDy qlvwrW dw vwr krdy hoey ju`D ivc bVI BwrI soBw pwauxgy [ DrqI auqy loQ aupr loQ dw Klwr krky, bdlW dI GtW vWgUM grjnw krngy [ bRhmw, iSvjI qy hor jyhVy jVH-cyqn hn, (swry hI) jY dI s`d (DuMn) aucI Avwz nwl sunwauxgy [ ieh sMBl dyS dy Bwg cMgy hn ijQy hrI jI Awp dyh Dwrky Awauxgy [
The courageous warriors brandishing their swords in the battle will be glorified. They will roar like thunder after piling and scattering the corpses (of their enemies). Lord Brahma, Lord Shiva and all the living and non-living beings will resound the victory note. The locale of Sambhal is auspicious where the Almighty incarnates in human form.
qwr pRmwn aucwn Dujw lK dyv Adyv qRswvhgy ] klgI gj gwh gdw brCI gihpwx ikRpwx Brmwvhgy ] jg pwp sMBUh ibnwsn kau klkI kil Drm clwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]14]
qwV (dr`Kq) jyfw aucw JMfw vyKky dyvqy Aqy dYNq fr jwxgy [ klgI ijgwh qy, gdw qy brCI (l`k nwl) Aqy h`Q ivc qlvwr (nUM PVky) Gumwauxgy [ jgq dy swry pwpW dw nws krky 'kilkI Avqwr' bhq suMdr Drm nUM clOxgy [ ieh sMBl dyS dy Bwg cMgy ijQy hrI jI Awp dyh Dwrky Awauxgy [
The demi-gods and the demons will be terrified when they glance at the tall (tree like) banner. Adorned with the plume (crest) on the forehead and armed with mace and spear he will brandish his sword. After obliterating all the evil, Kalki Ji will flourish a beautiful religion. The locale of Sambhal is auspicious where the Almighty incarnates in human form.
pwn ikRpwn Ajwn Bujw rix rUp mhwn idKwvhgy ] ipRqmwn sujwn ApRmwn pRBw lK ibaum ibvwn ljwvhgy ] gix BUq ipswc pryq prI imil jIq kY gIq gvwvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]15]
h`Q ivc qlvwr (PVI hovygI), bwhW goifAW q`k lMmIAW (hoxgIAW, ies qrWH) ju`D BUmI ivc mhwn suMdr rUp ivKwauxgy [ suMdr mUrqImwn (klkI jI) dI cqr Aqy byAMq SoBw jwx krky ibvwnW ivc bYTy dyvqy BI Srmswr hoxgy [ iSvjI dy gx (dws), BUq, ipcws, pRyq qy prIAW imlky ij`q dy gIq gwauxgy [ ieh sMBl dyS dy Bwg cMgy ijQy hrI jI mnu`K dyh ivc Awauxgy [
Wielding a sword in his long arms (reaching to his knees), he will present a very dazzling sight in the battlefield. Even the demi-gods in their flying crafts will feel embarrassed to see the most picturesque, brilliant and glorified Kalki Ji. Gann (the slaves of Lord Shiva), bhoots, pisaach, ghosts and the fairies, all will sing the victory song. The locale of Sambhal is auspicious where the Almighty incarnates in human form.
bwjq fMk AqMk smY rx rMg qurMg ncwvhgy ] kis bwn kmwn gdw brCI kir sUl iqRsUl BRmwvhgy ] gx dyv Adyv ipswc prI rx dyK sbY rhswvhgy ] Bl Bwg BXw ieh sMBl ky hir jU hirmMdr Awvhgy ]16]
(ijs qrWH) prloN smyN (b`dl grjdy hn, aus qrWH ) DONsy vjngy, Aqy rx BUmI (ivc joDy) rMg brMgy GoVy ncwauxgy [ kmwn nUM iK`c ky qIr (clwauxgy, Aqy) h`Q ivc gdw,brCI, nyzy Aqy iqRsUl lYky Gumwauxgy [ dyviqAW dy JuMf qy dYNqW dy JuMf, ipswcW dy JuMf qy prIAW dy JuMf (ies ju`D nUM) vyK ky swry AnMd pRsMn hovxgy [ ieh sMBl dyS dy Bwg cMgy ijQy hrI jI mnu`K dyh ivc Awauxgy [
Similar to the doomsday thundering clouds, the war drums will resound and the colourful warriors with prancing steeds will pull the bow and shoot the arrows and will brandish the mace, spear, lance and the trident. The groups of demi-gods, demons, pisaachs and fairies will relish this battle. The locale of Sambhal is auspicious where the Almighty incarnates in human form.
jg jIq Awpn kIn ] sB AMq kwl ADIn ]
ieh BWq pUrn suDwr ] Bey cOibsy Avqwr ]
jgq nUM ij`q ky ijnHW ny Awpxw kr ilAw sI [ auh swry AMq kwl dy v`s ho gey (mr gey)[ ies qrHW pUrn suDwr krn vwlw [ (ivSnUM dw) cOhvIvW Avqwr (klkI) hoieAw [
Those who conquered the earth and made it their own. Eventually all of them fell to the angel of doom (died).
That is how the great reformer, Vishnu's twenty fourth incarnation, was known (Kalki).
ieq sRI bic`qR nwtk gRMQy cqr bIsvw Avqwr brnnM smwpq ]
Here in the Bachitter Natak Volume - the 24th incarnation portrayal ends.
